1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
[δυσοίωνη μουσική]
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,640
[Pooneh] Το πρωί
της ανθρωποκτονίας της μαμάς μου,
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
ένας από τους γείτονες
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,080
στο συγκρότημα διαμερισμάτων της
είπε στην αστυνομία ότι αυτός
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
θυμήθηκε να δει
το κίτρινο αυτοκίνητο.
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,160
[man] Την ημέρα της δολοφονίας,
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,840
-Άκουσα ένα "POP"...
-[ποπ ήχος]
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,040
...κοίταξε έξω από το παράθυρο
9
00:00:23,120 --> 00:00:26,360
Είδα, μόνο το πίσω άκρο
ενός κίτρινου αυτοκινήτου,
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,520
έξοδος από το πάρκινγκ
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
σε σχετικά
υψηλός ρυθμός ταχύτητας.
12
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
[Pooneh] Στη συνέχεια, Ντον,
13
00:00:33,320 --> 00:00:37,480
ήταν στον παιδικό σταθμό της μαμάς μου
δύο μέρες πριν την ανθρωποκτονία,
14
00:00:38,080 --> 00:00:41,240
λέει ότι είδε ένα κίτρινο αυτοκίνητο.
15
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
[Ντον] Όταν σήκωσα
στον παιδικό σταθμό,
16
00:00:46,680 --> 00:00:48,880
παρατήρησα
το μικρό κίτρινο αυτοκίνητο εδώ.
17
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
Έτσι, για μένα,
το κίτρινο αυτοκίνητο είναι ο δολοφόνος.
18
00:00:56,280 --> 00:00:59,000
[Ρενέ] Το D.A. είχε αποφασίσει
Η Έφη χώρισε,
19
00:00:59,080 --> 00:01:00,920
έτσι έπρεπε να είναι ο σύζυγός της,
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
και απλώς αγνόησαν
21
00:01:03,160 --> 00:01:06,200
όλο αυτό το σύνολο αποδεικτικών στοιχείων
και μάρτυρες.
22
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
[Pooneh] Όλα έρχονται
ακριβώς εκεί...
23
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
αλλά έχουν μια καταδίκη
24
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
ότι αυτοί
δεν θέλω να ανατρέψω
25
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
γιατί αυτό
τα κάνει να φαίνονται άσχημα.
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,960
Νομίζω ότι η αστυνομία είχε
διερευνητική όραση σήραγγας.
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
Αυτοί, σίγουρα, στα μάτια μου,
διεξήγαγε α
28
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
ημιτελής έρευνα.
29
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
Ασύστολη δουλειά της αστυνομίας.
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
[Pooya] Όταν βγήκε ο μπαμπάς μου
της φυλακής,
31
00:01:46,440 --> 00:01:50,200
ήταν μια πολύ χαρούμενη μέρα,
32
00:01:50,280 --> 00:01:52,720
μ, και υπήρχε
λίγο από αυτό
33
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
κλείσιμο και εκεί,
34
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
γιατί ξέρεις,
ήταν ζωντανός,
35
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
και μπορώ να τον δω τώρα.
36
00:02:03,800 --> 00:02:05,880
Θυμάμαι όταν βγήκε,
37
00:02:06,680 --> 00:02:08,199
της πόρτας,
38
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
Θεέ μου, μου ράγισε την καρδιά,
ξέρεις;
39
00:02:12,600 --> 00:02:15,360
Η φυλακή τον είχε επιβαρύνει.
40
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Έμοιαζε πολύ μεγαλύτερος,
41
00:02:17,520 --> 00:02:20,320
αλλά δεν ήταν πίσω
στην κανονική ζωή για εμάς.
42
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
Είχε χάσει την εμπιστοσύνη του
σε όλα.
43
00:02:28,560 --> 00:02:31,760
Ήταν
θεσμοθετημένη για τόσο καιρό,
44
00:02:32,440 --> 00:02:36,000
ότι ακόμη και όταν ήταν ελεύθερος,
ακόμα δεν ένιωθε ελεύθερος.
45
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
[Pooneh] Είμαι σίγουρος
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν
46
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
ότι οι άνθρωποι βγαίνουν
εντελώς τραυματισμένος.
47
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
Είναι εντελώς
διαφορετικό άτομο,
48
00:02:44,520 --> 00:02:46,920
λοιπόν, η αρχική χαρά
είναι βραχύβια,
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,920
τώρα πρέπει
αντιμετώπισε τα σημάδια,
50
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
που δημιουργήθηκαν εδώ και 16 χρόνια
του να είσαι στη φυλακή.
51
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
[Pooya] Όχι πολύ περισσότερο
αφού βγήκε,
52
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
οκτώ χρόνια αργότερα,
53
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
ο πατέρας μου άρχισε να αρρωσταίνει,
54
00:03:03,440 --> 00:03:05,280
Απλώς, φυσικά,
55
00:03:05,360 --> 00:03:07,880
μπήκε στο ρολό
να τον φροντίζεις,
56
00:03:07,960 --> 00:03:11,480
ήξερε ότι ήταν
στην έξοδο του,
57
00:03:11,560 --> 00:03:15,520
χμ, και έτσι
Ακολούθησα απλώς τις επιθυμίες του.
58
00:03:16,440 --> 00:03:19,120
Ήθελε να πεθάνει στο σπίτι,
59
00:03:19,200 --> 00:03:22,080
Έφυγε από τη ζωή
από καρδιακή ανεπάρκεια,
60
00:03:22,160 --> 00:03:25,600
ήμασταν μόνο εγώ και αυτός
μέχρι το τέλος, και
61
00:03:25,680 --> 00:03:28,520
ήταν, ήταν πολύ δύσκολο.
62
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
Αφού δεν είσαι
θα χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο
63
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
πρέπει να αφήσετε, αφήστε
η κόρη σου το χρησιμοποιεί,
64
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
γιατί πόσο, εννοώ,
65
00:03:35,840 --> 00:03:39,280
πώς, πόση ακόμα ζωή
έχουμε μείνει μπαμπά;
66
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
Όχι πολύ περισσότερο.
67
00:03:43,000 --> 00:03:46,960
[Pooneh] Αυτό είναι δύσκολο να το πω
αλλά είχε πεθάνει...
68
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
χρόνια νωρίτερα για μένα.
69
00:03:51,000 --> 00:03:55,880
Στεναχωρήθηκα, αλλά...
70
00:03:55,960 --> 00:03:58,280
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
για την περίπτωση της μαμάς μου,
71
00:03:58,360 --> 00:04:02,200
που δεν ήθελα να είμαι
εκτροχιάστηκε από αυτό με οποιονδήποτε τρόπο,
72
00:04:02,280 --> 00:04:04,800
ούτε συναισθηματικά ούτε διανοητικά.
73
00:04:05,480 --> 00:04:08,880
Εννοώ, κυριολεκτικά, έκανα
οτιδήποτε και ό,τι μπορούσα
74
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
να διατηρηθεί απλώς πάνω από το νερό και
διατηρήσει το ρυθμό
75
00:04:11,600 --> 00:04:13,080
δουλεύω για την υπόθεση της μαμάς μου.
76
00:04:13,160 --> 00:04:14,600
Κάνοντας το ερευνητικό έργο
77
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
ότι η αστυνομία
έπρεπε να είχε γίνει πριν από 30 χρόνια.
78
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Εντάξει.
79
00:04:41,680 --> 00:04:45,640
Υπάρχει ένα κίτρινο αυτοκίνητο
φαίνεται να φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος
80
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
και ο μπαμπάς μου δεν είχε
ένα κίτρινο αυτοκίνητο.
81
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
Αυτό είναι τεράστιο.
82
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
[Γκλεν] Η σημασία
του κίτρινου οχήματος είναι
83
00:04:58,480 --> 00:05:01,760
έχουμε ταυτοποιήσει το όχημα
από δύο γείτονες
84
00:05:01,840 --> 00:05:05,000
φεύγοντας από τη σκηνή, ακριβώς στο
την ώρα των γυρισμάτων.
85
00:05:06,960 --> 00:05:09,760
Όταν πρόκειται για
έρευνες ανθρωποκτονιών
86
00:05:09,840 --> 00:05:12,000
πρέπει να εξερευνήσεις
όλες τις ερευνητικές οδούς
87
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
όπου κι αν σε βγάλει.
88
00:05:13,560 --> 00:05:16,560
Αυτές είναι ζωτικής σημασίας πληροφορίες
που δεν κοίταξαν.
89
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
[θόρυβοι κυκλοφορίας]
90
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
[Πούνε]
Με τη βοήθεια του Chris Peterson,
91
00:05:24,880 --> 00:05:28,480
Τον ρώτησα αν μπορούσε να πάει
η πολιτεία της Ουάσιγκτον...
92
00:05:28,560 --> 00:05:32,680
αδειοδότηση και να πάρει μια λίστα
όλων των Toyota
93
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
εγγεγραμμένος στο
πολιτεία της Ουάσιγκτον
94
00:05:35,000 --> 00:05:38,520
μεταξύ 1974 και 1989.
95
00:05:39,200 --> 00:05:42,240
[Chris] Περάσαμε πολύ χρόνο
προσπαθεί να βρει
96
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
ο ιδιοκτήτης του κίτρινου Toyota.
97
00:05:44,440 --> 00:05:48,000
Αυτό ήταν πολύ δημοφιλές
μάρκα και μοντέλο αυτοκινήτων.
98
00:05:48,080 --> 00:05:51,360
Μάλλον ήταν δεκάδες
και χιλιάδες Toyota
99
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
εγγεγραμμένος σε
την πολιτεία της Ουάσιγκτον
100
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
πληρούν τα κριτήρια μας.
101
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
Οι πληροφορίες που μας έδωσαν
περιελάμβανε το όνομα του οδηγού,
102
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
όπου ήταν η περιοχή.
103
00:06:09,240 --> 00:06:12,040
Ήταν το Βανκούβερ,
ήταν το Σιάτλ;
104
00:06:12,840 --> 00:06:16,720
Λοιπόν, το περιόρισα γρήγορα
σε όλους Βανκούβερ,
105
00:06:18,520 --> 00:06:20,560
και μετά άρχισα να ψάχνω
στις διευθύνσεις,
106
00:06:21,720 --> 00:06:25,320
και, εννοώ, χρειάστηκαν εβδομάδες,
107
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
αλλά παρατήρησα ένα πράγμα.
108
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Έξω από τον κόσμο
που περνούσα,
109
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
υπήρχε ένα ιρανικό όνομα,
110
00:06:36,120 --> 00:06:40,040
που είχε Toyota,
και ήταν κίτρινο,
111
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
στο Βανκούβερ της Ουάσιγκτον.
112
00:06:45,560 --> 00:06:48,920
Μέχρι να τον βρω,
113
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
είχε ήδη περάσει
αλλά είχε δύο κόρες.
114
00:06:51,920 --> 00:06:55,880
Πλησίασα τις κόρες του,
τους έδειξε τη φωτογραφία
115
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
της Toyota.
116
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
Η μία κόρη επιβεβαίωσε
ότι ναι αυτό ήταν το αυτοκίνητο του μπαμπά της.
117
00:07:03,320 --> 00:07:07,720
Η κόρη λέει ότι το αυτοκίνητο
πήγε σε μηχανικό
118
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
γύρω στον Απρίλιο του 1989.
119
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
Ένα μήνα πριν
η ανθρωποκτονία της μαμάς μου.
120
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Και το θυμάται να παίρνει
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα
121
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
για να πάρουν πίσω το αυτοκίνητο.
122
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
Ρώτησα αν ξέρουν
τι μηχανικός.
123
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Δεν ήξεραν...
124
00:07:26,560 --> 00:07:30,000
αλλά αυτό που είπαν είναι
ο πατέρας τους αντάλλασσε τα πάντα.
125
00:07:31,080 --> 00:07:33,200
Ποιος άλλος πάει
να ανταλλάξω μαζί σου,
126
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
εκτός από άλλο Ιρανό;
127
00:07:36,160 --> 00:07:39,400
Μόλις ταυτιστήκαμε λοιπόν
ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι
128
00:07:39,480 --> 00:07:43,160
ένας Ιρανός μηχανικός,
Ο Κρις επέστρεψε στη δουλειά.
129
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
[Chris] Το περιορίσαμε
130
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
στον μοναδικό Ιρανό μηχανικό
θα μπορούσε να είναι
131
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
και το όνομά του ήταν Βίκτορ Πελ
132
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
[Ρενέ] Είχαμε έναν νέο ύποπτο.
133
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Ναι, ξέραμε ότι ήταν τόσοι πολλοί
αναπάντητα ερωτήματα
134
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
αλλά δεν έχουμε βγει ακόμα από το παιχνίδι.
135
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
[καταγραφέας κάνοντας κλικ στο]
136
00:08:15,760 --> 00:08:18,520
[Ρενέ] Το γνωρίζεις αυτό
Έφη Εντεζάρη
137
00:08:18,600 --> 00:08:23,160
Ο δολοφονήθηκε το 1989
στο Βανκούβερ της Ουάσιγκτον;
138
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
[Viktor] Άκουσα ότι,
ναι, το άκουσα.
139
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
[Ρενέ] Πώς το άκουσες αυτό;
140
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
[Βίκτωρ]
Πριν από πολλά χρόνια το είπαν αυτό.
141
00:08:31,000 --> 00:08:34,640
Δεν το έκανα, δεν το κάνω,
Πραγματικά δεν ξέρω πώς...
142
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
πώς συνέβη.
143
00:08:37,280 --> 00:08:40,360
[Ρενέ] Συναντηθήκατε ποτέ
Έφη Εντεζάρη;
144
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
[Viktor] Όχι.
145
00:08:42,480 --> 00:08:46,200
[Ρενέ] Δουλέψατε ποτέ
οποιαδήποτε μικρά ιαπωνικά αυτοκίνητα
146
00:08:46,280 --> 00:08:48,040
τη δεκαετία του ογδόντα;
147
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
[Viktor] Ναι, το έκανα.
148
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
[Ρενέ] Ποιες;
149
00:08:51,400 --> 00:08:55,560
[Viktor] Toyota... αυτό είναι.
150
00:08:56,040 --> 00:09:00,120
[Ρενέ] Θυμάσαι να δουλεύεις
σε ένα κίτρινο αυτοκίνητο Toyota;
151
00:09:02,680 --> 00:09:06,520
[Βίκτορ] Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Ίσως.
152
00:09:10,040 --> 00:09:12,560
[Pooneh] Ξεκίνησα
κάνοντας έρευνα για αυτόν.
153
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
Έδειχνα
οι φωτογραφίες παρακολούθησης
154
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
σε κάποιον
στην ιρανική κοινότητα
155
00:09:19,360 --> 00:09:23,280
προσπαθώντας να ανακαλύψει αν κάποιος
ήξερε ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος,
156
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
και είπαν,
157
00:09:26,800 --> 00:09:29,560
«Ξέρεις ότι δούλευε για
η ιρανική αστυνομία».
158
00:09:31,960 --> 00:09:36,560
Η δουλειά του ήταν να...
σκοτώστε ανθρώπους, βασικά,
159
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
που ήταν εναντίον του Σάχη.
160
00:09:39,760 --> 00:09:43,720
[ήχοι κυκλοφορίας]
161
00:09:44,400 --> 00:09:47,960
[Πάτρικ] Ο Σάχης του Ιράν
ήταν αποφασισμένος να κρατήσει
162
00:09:48,040 --> 00:09:52,400
ένας αυστηρός έλεγχος
τη χώρα
163
00:09:52,480 --> 00:09:56,120
και δεν θα ανεχόταν πολλά
στον τρόπο της διαφωνίας.
164
00:09:57,280 --> 00:10:00,880
Έτσι ο Σάχης έστησε
μια μυστική αστυνομία
165
00:10:00,960 --> 00:10:05,560
Ο ΣΑΒΑΚ ήταν γνωστός για
πώς βασάνιζε τους ανθρώπους
166
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
και τις φυλακές που έτρεχε.
167
00:10:09,160 --> 00:10:12,320
Ήθελαν να δημιουργήσουν
μια ατμόσφαιρα
168
00:10:12,400 --> 00:10:14,520
στην οποία όλοι
τους φοβόταν
169
00:10:15,520 --> 00:10:18,760
και αυτοί απλά
σκότωσε ανθρώπους.
170
00:10:18,840 --> 00:10:21,360
Τι ήταν μια δολοφονία.
171
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
[Ρενέ] Τι ήταν δικό σου
ιστορικό απασχόλησης στο Ιράν;
172
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
[Βίκτορ] Ήμουν στο στρατό.
173
00:10:28,600 --> 00:10:33,000
[Ρενέ] Υπάρχουν εντάλματα
για εσάς σε οποιαδήποτε χώρα
174
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
εκτός των ΗΠΑ;
175
00:10:34,840 --> 00:10:38,320
[Βίκτορ] Ίσως Ιράν.
[γέλια]
176
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
[Ρενέ] Είναι κάποιος που
έχει τις ικανότητες να γρήγορα
177
00:10:44,120 --> 00:10:47,560
πάτε για να εξαλείψετε κάποιον,
στο μεσημέρι,
178
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
χωρίς να αφήσει ίχνος.
179
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
Θα ήταν λογικό ότι,
αν ήταν εκπαιδευμένος δολοφόνος,
180
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
που πιστεύαμε ότι ήταν,
δεν θα ήξερε την Έφη.
181
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Είχαμε έναν ύποπτο.
182
00:11:00,200 --> 00:11:03,400
Προσπαθούσαμε για μήνες
για να πάρει το DNA του.
183
00:11:05,240 --> 00:11:09,640
[η μουσική εντείνεται]
184
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
Το DNA του Viktor Pell ήταν πολύ
δύσκολο να αποκτηθεί
185
00:11:17,840 --> 00:11:21,320
Δοκιμάσαμε touch DNA
στα χερούλια των θυρών του αυτοκινήτου του,
186
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
αλλά από τότε που ήταν
μηχανικός αυτοκινήτων
187
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
που δούλευε με τα χέρια του,
υπήρχε πολύ χώμα
188
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
και βρωμιά που αποδόθηκαν
τα δείγματα δεν είναι αναγνώσιμα.
189
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
Είχαμε ένα καλαμάκι που ήταν
διασταυρούμενη μόλυνση,
190
00:11:36,200 --> 00:11:40,560
λουκέτο, ένα ηλεκτρικό εργαλείο,
επέστρεψε ασαφής,
191
00:11:40,640 --> 00:11:42,720
ή όχι αρκετό DNA για να ταιριάζει.
192
00:11:48,360 --> 00:11:52,000
Συνεχίσαμε να πλησιάζουμε,
αλλά κάθε φορά που παίρναμε δείγμα,
193
00:11:52,080 --> 00:11:55,560
θα το στέλναμε, θα το στέλναμε
επανέλθουν ως ασαφείς
194
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
ή όχι αρκετό DNA για να ταιριάζει,
195
00:11:57,440 --> 00:11:59,160
και μετά πρέπει να ξεκινήσουμε
όλα από την αρχή
196
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
μέσω άλλης μεθόδου.
197
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Κάθε ένα από αυτά
μπορεί να διαρκέσει έως και ένα μήνα.
198
00:12:05,880 --> 00:12:08,840
Συνεχίσαμε να μπαίνουμε εκεί,
προσπαθώντας να αποκτήσω DNA,
199
00:12:08,920 --> 00:12:10,680
και αυτό έχει ρίσκο
του να πιαστείς,
200
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
και δεν θέλαμε
να πιαστείς,
201
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
οπότε υπήρχε πολύ άγχος
εμπλέκονται σε αυτό.
202
00:12:23,680 --> 00:12:26,520
Καταλήξαμε
να είσαι πραγματικά τυχερός
203
00:12:26,600 --> 00:12:29,560
περνώντας από τα σκουπίδια του
και δοχεία ανακύκλωσης.
204
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Περνούσα μεθοδικά
κάθε ατομική σακούλα σκουπιδιών
205
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
που ήταν δεμένο,
206
00:12:37,520 --> 00:12:43,240
και μετά είδαμε Q-tips
και αιματηρά ξυραφάκια μιας χρήσης.
207
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
Αυτή ήταν μια μεγάλη στιγμή.
208
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
[Pooneh] Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος,
209
00:12:48,280 --> 00:12:51,480
έτσι επικοινωνήσαμε με το εργαστήριο
αμέσως.
210
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Κατάφεραν να πάρουν το DNA του.
211
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
Ήταν ένα ματς.
212
00:13:01,360 --> 00:13:07,280
Το προφίλ του DNA που ήταν
μαζεμένα από το πουλόβερ της μαμάς μου
213
00:13:07,360 --> 00:13:10,400
ταίριαξε
με τον Ιρανό μηχανικό,
214
00:13:10,480 --> 00:13:11,720
DNA ένα προφίλ.
215
00:13:13,800 --> 00:13:17,160
Είναι αστείο όταν καταλαβαίνεις,
όπως, αυτό το ένα γεγονός
216
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
που απλά, ξαφνικά,
απαντά σε όλες τις ερωτήσεις.
217
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
[Pooneh] Από όλα
μαζευτήκαμε,
218
00:13:24,000 --> 00:13:26,320
ο μηχανικός
δεν ήξερα τη μαμά μου.
219
00:13:26,400 --> 00:13:29,320
[Chris] Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα
ισχυρή πιθανότητα
220
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
ότι κάποιος άλλος συμμετείχε
σε αυτή την ανθρωποκτονία
221
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
και ότι πήραν
Εμπλέκεται ο Βίκτορ Πελ.
222
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
[Ρενέ] Μπορέσαμε να βρούμε
μία σύνδεση
223
00:13:40,600 --> 00:13:46,280
Βίκτορ Πελ και Έφη Εντεζάρη
ήξεραν και οι δύο
224
00:13:46,360 --> 00:13:48,880
Της Έφης Εντεζάρη
επιχειρηματικός συνεργάτης.
225
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
[Pooneh] Πίσω στο 1989,
επικοινώνησε ο πατέρας μου
226
00:13:53,280 --> 00:13:54,760
ένας ιδιωτικός ερευνητής
227
00:13:54,840 --> 00:13:59,080
από το Blue Moon Investigations,
και ζήτησε να ξεκινήσουν
228
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
ακολουθώ τη μαμά μου
επιχειρηματικός συνεργάτης.
229
00:14:02,000 --> 00:14:06,960
Μόνο 30 χρόνια αργότερα
ότι αυτές οι εικόνες
230
00:14:07,040 --> 00:14:09,600
καταλήγουν να γίνονται εξαιρετικά
σημαντικό.
231
00:14:09,680 --> 00:14:13,360
Έρευνα Μπλε Σελήνης
τράβηξε φωτογραφίες παρακολούθησης
232
00:14:13,440 --> 00:14:15,680
και των δύο
συνεργάτης της μαμάς μου
233
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
και ο Βίκτορ Πελ μαζί.
234
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
[Douglas] Ήταν ένα τεράστιο
σπάσιμο στη θήκη.
235
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
Θα πρέπει να αλλάξουν τα πάντα.
236
00:14:32,520 --> 00:14:35,800
Αυτή η ψυχρή υπόθεση που έχει καλύψει
30 χρόνια,
237
00:14:35,880 --> 00:14:39,760
όπου φαινόταν
πολύ ανοιχτό και κλειστό,
238
00:14:39,840 --> 00:14:43,920
αλλά μετά είναι σαν να ξεφλουδίζεις
κρεμμύδι, βγαίνουν συνέχεια.
239
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
Δεν είχα τίποτα
κάπως έτσι.
240
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Η κομητεία Κλαρκ
εισαγγελία,
241
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
τώρα, πρέπει να ληφθεί μια απόφαση.
242
00:14:54,600 --> 00:14:58,880
Έχουν αρκετά στοιχεία
εδώ για να συλλάβω,
243
00:14:58,960 --> 00:15:02,680
και να ανοίξει ξανά αυτή την υπόθεση
και να φέρει νέες χρεώσεις,
244
00:15:02,760 --> 00:15:05,920
ή μήπως τελικά λένε αρκετά;
245
00:15:06,000 --> 00:15:09,040
Θα κολλήσουμε
με την πεποίθηση που έχουμε
246
00:15:09,120 --> 00:15:10,880
και έτσι είναι.
247
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
[Ρενέ] Για να έχω
μια ποινική δίκη,
248
00:15:15,520 --> 00:15:16,960
θα έπρεπε να έχουμε
249
00:15:17,040 --> 00:15:20,120
την κομητεία Κλαρκ
Ειδική Εισαγγελία
250
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
να είσαι πίσω μας.
251
00:15:22,200 --> 00:15:25,880
Αυτό είναι κάτι που
απλά δεν είχαμε τύχη.
252
00:15:26,840 --> 00:15:32,640
Το μεγάλο πρόβλημα που έχει η ΔΑ
και Clark County έχει, είναι αυτό
253
00:15:32,720 --> 00:15:36,920
έχουν ήδη
μια πεποίθηση για τα βιβλία
εναντίον του Μάικ Εντεζάρη.
254
00:15:39,760 --> 00:15:42,760
Δεν θέλουν
παραδεχτείτε ότι κάτι πήγε στραβά,
255
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
και είναι πραγματικά δύσκολο να το αποκτήσεις
επιτυχής καταδίκη
256
00:15:47,440 --> 00:15:51,200
εναντίον ενός επόμενου δολοφόνου
γιατί έχουν να πουν
257
00:15:51,280 --> 00:15:53,800
κάποιος άλλος καταδικάστηκε
αυτού του εγκλήματος,
258
00:15:53,880 --> 00:15:55,320
δεν θα μπορούσε να το κάνει,
259
00:15:55,400 --> 00:15:58,560
και αυτό είναι τόσο εύκολο,
απλό πράγμα
260
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
για να καταλάβει μια κριτική επιτροπή.
261
00:16:05,320 --> 00:16:09,480
Ποια είναι η επόμενη επιλογή μας;
Μια αστική υπόθεση θανάτου.
262
00:16:10,400 --> 00:16:13,160
Έτσι, στην εγκληματική πλευρά,
αν κερδίσει ο εισαγγελέας,
263
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
μπορούν να βάλουν τον δολοφόνο στη φυλακή,
264
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
ενώ,
αν φέρω το κοστούμι και κερδίσω,
265
00:16:17,880 --> 00:16:20,560
μπορούμε να πάρουμε
χρηματική αποζημίωση.
266
00:16:25,600 --> 00:16:28,120
Πιστεύετε ότι έχουμε
αρκετά στοιχεία
267
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
σε λογικό βαθμό
της βεβαιότητας,
268
00:16:31,480 --> 00:16:34,960
για να αποδείξει ότι ο Βίκτορ Πελ
ήταν ο δολοφόνος;
269
00:16:35,040 --> 00:16:37,240
Γιατί θα έπρεπε
αποδείξει σε μια κριτική επιτροπή,
270
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
ποιος θα ακούσει για
η πεποίθηση του πατέρα σου,
271
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
ότι μια άλλη κριτική επιτροπή έκανε λάθος,
272
00:16:42,200 --> 00:16:44,840
και μάλιστα,
είναι ο Βίκτορ Πελ,
273
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
με βάση ακριβώς, απλά,
αυτό το αποδεικτικό DNA
274
00:16:47,840 --> 00:16:49,160
Δεν είναι μόνο αυτό που έχουμε.
275
00:16:49,240 --> 00:16:50,920
Έχουμε το γεγονός
που λέει ο Βίκτορ Πελ
276
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
δεν ξέρει τη μαμά μου,
277
00:16:52,480 --> 00:16:55,240
οπότε αν δεν ξέρει τη μαμά μου,
και δεν την έχω γνωρίσει ποτέ,
278
00:16:55,320 --> 00:16:57,880
πώς είναι το DNA του στη μαμά μου;
279
00:16:58,440 --> 00:17:01,800
Και... έχουμε το ιστορικό του,
280
00:17:01,880 --> 00:17:04,920
που είναι μια άλλη οικογένεια
έβγαλε απαγορευτικό διάταγμα
281
00:17:05,000 --> 00:17:09,319
εναντίον του γιατί ήταν
απειλώντας να τους σκοτώσει,
282
00:17:09,400 --> 00:17:12,839
και έχουμε και το υπόβαθρό του
πληροφορίες από το Ιράν,
283
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
όπου δούλευε για τον Σάχη.
284
00:17:15,359 --> 00:17:19,400
Λοιπόν, έχω ανησυχίες
ότι απλά δεν είναι
285
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
θα είναι μια υπόθεση που θα κερδηθεί,
άρα είσαι καλά
286
00:17:22,000 --> 00:17:23,480
κάνουμε μια περίπτωση που μπορεί να μην κερδίσουμε;
287
00:17:23,560 --> 00:17:24,920
Η κριτική επιτροπή θα μπει και θα πει
288
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Λοιπόν, υπάρχει ήδη
μια καταδίκη,
289
00:17:26,560 --> 00:17:30,280
οπότε πρέπει να αποδείξουμε
ότι δεν ήταν το όπλο του μπαμπά μου,
290
00:17:30,360 --> 00:17:35,960
που σκότωσε τη μαμά μου και
ότι είναι ο Βίκτορ Πελ.
291
00:17:36,040 --> 00:17:40,440
Πώς νομίζεις ότι θα τα πάμε
292
00:17:40,520 --> 00:17:42,720
με το γεγονός ότι είναι
τόσο ηλικιωμένος;
293
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Είναι 87.
294
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Υπάρχει ένα τεράστιο ερωτηματικό
σε αυτή την περίπτωση
295
00:17:46,240 --> 00:17:50,240
για το αν η κριτική επιτροπή μπορεί να τον δει
πριν από 35 χρόνια,
296
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
ή θα πάρουν
πιασμένος στην ηλικία του.
297
00:17:54,000 --> 00:17:56,280
-Αυτό θα είναι
το δύσκολο πράγμα.
- Ακριβώς.
298
00:17:56,360 --> 00:17:58,480
Αλλά θέλω να πάω σε δίκη
γιατί δεν θέλω να τον χάσω.
299
00:18:00,080 --> 00:18:02,680
Θέλω τη μαμά μου
να έχει τη μέρα της στο δικαστήριο.
300
00:18:02,760 --> 00:18:04,840
Καλά. Λοιπόν, ετοιμαζόμαστε
για δίκη.
301
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
Ναι.
302
00:18:07,760 --> 00:18:08,840
Καλά.
303
00:18:11,600 --> 00:18:14,280
[Ρενέ] Αν κοιτάζω
τα γεγονότα και κοιτάζω
304
00:18:14,360 --> 00:18:17,840
τι μπορεί να κάνει μια κριτική επιτροπή,
Νομίζω ότι υπάρχει ένα...
305
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
καλύτερη από 50 τοις εκατό πιθανότητα
θα χάσουμε,
306
00:18:21,600 --> 00:18:24,760
και είπα στον πελάτη μου,
ξανά και ξανά,
307
00:18:24,840 --> 00:18:28,880
ότι μια κριτική επιτροπή θα μπορούσε εύκολα
βρείτε εναντίον μας,
308
00:18:28,960 --> 00:18:32,200
αλλά θέλει τη μέρα της στο δικαστήριο.
309
00:18:33,840 --> 00:18:40,840
[απαλή δυσοίωνη μουσική]
310
00:19:04,800 --> 00:19:08,240
[Πούγια] Θα κάτσω
μαζί σας παιδιά ή πίσω στο...
311
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
[Πούνε] νομίζω
θα καθίσεις μαζί μας.
312
00:19:10,960 --> 00:19:13,720
[Πούγια] Το μόνο μου πράγμα που ήθελα
το να αποφύγεις είναι να βλέπεις
313
00:19:13,800 --> 00:19:15,920
οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος.
314
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
Αυτό θα είναι κάτι
Θα δω σήμερα;
315
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
[Πούνε] Δεν...
316
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
Ίσως απλά
κλείσε τα μάτια μου.
317
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
[Pooneh] Ναι, δεν ξέρω,
εμ...
318
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Θέλω να μπορώ
να κοιμηθώ απόψε.
319
00:19:29,720 --> 00:19:33,600
[Pooya] Δεν το κατάλαβα
το μέγεθος της ορμής της
320
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
μέχρι που ήμασταν
λίγο μεγαλύτερος,
321
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
και συνειδητοποιώ, εννοώ,
322
00:19:37,840 --> 00:19:41,440
αυτό χρειάζεται κάτι ιδιαίτερο
είδος ανθρώπου να το κάνει αυτό.
323
00:19:41,520 --> 00:19:45,600
Πάντα πίστευα ότι αυτή
έχει πολλά από τα χαρακτηριστικά του πατέρα μου
324
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
μπαμπά.
325
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
Με τον ίδιο τρόπο, όταν είχε
ένα πρόβλημα μπροστά του,
326
00:19:50,760 --> 00:19:53,720
δεν θα σταματούσε μέχρι
το κατάλαβε.
327
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
[Ρενέ] Καθημερινά,
Έχω νεύρα σε αυτή την περίπτωση
328
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
που συνήθως δεν έχω.
329
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
Έχω δουλέψει μαζί της,
αρκετά σταθερά
330
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
πάνω από 20 χρόνια,
331
00:20:05,760 --> 00:20:10,080
και την ιδέα που θα μπορούσα να κάνω
κάποιου είδους λάθος,
332
00:20:10,160 --> 00:20:14,200
αυτό θα έκανε κάτι
για να εκτροχιάσει αυτή την υπόθεση,
333
00:20:14,280 --> 00:20:16,880
είναι απλώς πολλά
πρόσθετης πίεσης.
334
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
Με νοιάζει τόσο πολύ και,
335
00:20:20,440 --> 00:20:24,080
Θέλω τον Πούνε
να έχει την καλύτερή της μέρα στο δικαστήριο.
336
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
[Pooneh] Ήμουν πολύ νευρικός
πηγαίνοντας σε δίκη, ήμουν σαν,
337
00:20:33,640 --> 00:20:34,800
Τι κάνεις;
338
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
Αν μπορούσα να είχα κάνει πίσω,
Θα είχα, αλλά,
339
00:20:38,560 --> 00:20:41,840
Χρειάζομαι τη νίκη για τη μαμά μου,
και αν δεν το καταλάβουμε
340
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
τότε αυτό είναι, ξέρετε,
Απέτυχα.
341
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
Δεν θα ήταν εντάξει.
342
00:20:49,520 --> 00:20:52,000
Ξέρεις, είναι σαν
35 χρόνια δουλειά
343
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
αυτό συμβαίνει σήμερα.
344
00:21:03,080 --> 00:21:05,400
[Δικαστής] Ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε.
345
00:21:07,160 --> 00:21:10,000
Καθισμένος στο ίδιο δωμάτιο
με τον Βίκτορ Πελ,
346
00:21:12,000 --> 00:21:13,280
Ήμουν τρελός.
347
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
[Δικαστής] Παρακαλώ κατευθύνετε
την προσοχή σας στην κα Rothege,
348
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
παρουσιάσει ένα εισαγωγικό επιχείρημα.
349
00:21:24,480 --> 00:21:30,480
Την πρώτη Μαΐου 1989,
Δολοφονήθηκε η Έφη Εντεζάρη.
350
00:21:31,360 --> 00:21:36,080
Ο θάνατος της Έφης έφυγε
τα δύο της παιδιά χωρίς μητέρα.
351
00:21:37,000 --> 00:21:42,160
Pooneh και Pooya,
που ήταν μόλις 14 ετών,
352
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
και μόνο επτά μήνες αργότερα,
Ο Μάικ Εντεζάρη, ο σύζυγός της,
353
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
καταδικάστηκε για τη δολοφονία της.
354
00:21:50,160 --> 00:21:54,760
Αλλά, αν δεν ήταν ο Μάικ
που δολοφόνησε την Έφη Εντεζάρη,
355
00:21:54,840 --> 00:21:56,160
τότε ποιος ήταν;
356
00:21:57,400 --> 00:22:01,080
Σε αυτή τη δοκιμή,
θα σας δώσουμε την απόδειξη
357
00:22:01,160 --> 00:22:03,760
για να απαντήσω και στις δύο αυτές ερωτήσεις.
358
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
[Δικαστής] Ο κατηγορούμενος
σε αυτή την περίπτωση,
359
00:22:06,600 --> 00:22:08,960
Βίκτορ Πελ,
εκπροσωπεί τον εαυτό του,
360
00:22:10,520 --> 00:22:13,240
και ο Βίκτορ Πελ
επικουρείται
361
00:22:13,320 --> 00:22:17,680
από διερμηνέα εντός
μητρική του γλώσσα τα Φαρσί.
362
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
Ένοχος κρίθηκε ο Μάικ Εντεζάρι
363
00:22:22,040 --> 00:22:24,920
των καταγγελιών
έφερε εναντίον μου εδώ σήμερα.
364
00:22:25,000 --> 00:22:28,800
Καταλαβαίνω την επιθυμία για
ο ενάγων να θέλει να ξεκαθαρίσει
365
00:22:28,880 --> 00:22:32,360
το όνομα του πατέρα της
στη δολοφονία της μητέρας της.
366
00:22:33,000 --> 00:22:36,680
Όλοι έχουμε γονείς και θέλουμε
να σκεφτείς το καλύτερο από αυτά.
367
00:22:37,240 --> 00:22:40,080
[Douglas] Φτιάχτηκε ο Βίκτορ Πελ
το επιχείρημα
368
00:22:40,160 --> 00:22:43,120
ότι οποιοδήποτε μέλος της κριτικής επιτροπής
μπορούσε να καταλάβει,
369
00:22:43,200 --> 00:22:46,680
δηλαδή αυτό που όλοι θέλουμε
να νιώθουμε καλά με τους γονείς μας.
370
00:22:46,760 --> 00:22:50,920
Οποιοσδήποτε από εμάς θα δυσκολευόταν
αποδεχόμενοι ότι ο πατέρας μας
371
00:22:51,000 --> 00:22:54,840
θα μπορούσε να σκοτώσει τη μητέρα μας,
και ότι αυτό ήταν.
372
00:22:54,920 --> 00:22:59,680
Η ομάδα του ενάγοντα
των δικηγόρων, αναμφίβολα,
373
00:22:59,760 --> 00:23:03,840
ζωγραφίζω περίτεχνα,
φανταστική ιστορία.
374
00:23:04,480 --> 00:23:07,320
Γιατί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένας δικηγόρος,
375
00:23:07,400 --> 00:23:11,520
Θα επιλέξω να επικαλεστώ
η πέμπτη τροπολογία μου,
376
00:23:11,600 --> 00:23:16,360
οπότε τα λόγια μου δεν είναι στρεβλά
σε κάτι αναληθές
377
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
και χρησιμοποιήθηκε εναντίον μου,
378
00:23:18,320 --> 00:23:22,160
αλλά είμαι εδώ
γιατί είμαι αθώος.
379
00:23:22,240 --> 00:23:24,360
[Douglas] Η σκέψη
μου ήρθε στο μυαλό
380
00:23:24,440 --> 00:23:26,160
που είχε συστήσει κάποιος
381
00:23:26,240 --> 00:23:30,400
στον κύριο Πελ
ότι μπαίνει χωρίς δικηγόρο,
382
00:23:30,480 --> 00:23:34,560
ότι θα εμφανιζόταν
συμπαθητικός, ηλικιωμένος,
383
00:23:34,640 --> 00:23:38,160
Γέρος με καλοσύνη,
που είναι μπερδεμένος,
384
00:23:38,240 --> 00:23:39,960
αισθάνεται σαν
δεν καταλαβαίνει.
385
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
Τι συμβαίνει,
γιατί είναι εδώ;
386
00:23:43,480 --> 00:23:47,200
Δεν είναι κακή ιδέα όσο
τα αμυντικά σχέδια πηγαίνουν.
387
00:23:50,400 --> 00:23:53,520
[Pooneh] Λοιπόν, σήμερα ήταν
την πρώτη ημέρα της δίκης.
388
00:23:53,600 --> 00:23:56,080
Χμ, νόμιζα ότι ήταν απαίσιο.
389
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Έβαλε μια παράσταση
για να κερδίσω τη συμπάθεια.
390
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Νομίζω ότι η οπτική
δεν φαινόταν καλά.
391
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
Δεν νομίζω
φαινόταν καθόλου καλό.
392
00:24:05,960 --> 00:24:09,600
Είναι ο Pooneh και η ομάδα μου,
και είμαστε όλοι
όμορφο κουμπί κάτω,
393
00:24:09,680 --> 00:24:13,480
Φαίνεται ότι ήταν κάπως
αυτή η πανίσχυρη ομάδα,
394
00:24:13,560 --> 00:24:17,640
που ήρθε να διαλέξει
αυτό το φτωχό, γεροντάκι
395
00:24:17,720 --> 00:24:21,320
που δεν ξέρει καν να μιλήσει αγγλικά,
είναι πολύ ανάπηρος
396
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
και κάπως έτσι
ένα σπασμένο άτομο.
397
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
Μόλις ένιωσες
λυπάμαι πολύ γι 'αυτόν.
398
00:24:29,040 --> 00:24:31,720
[Pooneh] Κάθισε εκεί
ενεργώντας αδύναμα,
399
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
και σαν ηλικιωμένος,
400
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
και δεν υπάρχει τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.
401
00:24:37,280 --> 00:24:41,800
Νόμιζα ότι ήταν...
αυτό δεν ήταν εντάξει.
402
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
[Κριτής] Ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε.
403
00:24:53,640 --> 00:24:58,800
Προχωρώντας στον επόμενο μάρτυρα
για τον ενάγοντα.
404
00:24:59,720 --> 00:25:03,520
[Ρενέ] Ναι τιμή σας,
καλούμε τον Ροντ Ένγκρος στο περίπτερο
405
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Μπορείτε να μας συνοψίσετε
406
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
ποιες είναι οι απόψεις σας
σε αυτή την περίπτωση;
407
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
Με βάση την ανακατασκευή μου...
408
00:25:15,480 --> 00:25:19,080
αυτό δεν ήταν έγκλημα πάθους,
409
00:25:19,160 --> 00:25:23,200
αυτό δεν ήταν ληστεία,
αυτό ήταν ένα χτύπημα.
410
00:25:23,640 --> 00:25:27,680
Θα περίμενα να βρω το DNA
του ατόμου που την πυροβόλησε,
411
00:25:27,760 --> 00:25:31,840
στο αριστερό της μανίκι, με βάση
τη θέση στην οποία βρισκόταν,
412
00:25:32,840 --> 00:25:36,400
και μετά το DNA του Viktor Pell
ήταν στο πουλόβερ της Έφης,
413
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
στο αριστερό μανίκι.
414
00:25:38,000 --> 00:25:41,200
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας,
ποιος σκότωσε την Έφη Εντεζάρη;
415
00:25:41,280 --> 00:25:43,360
Βίκτορ Πελ.
416
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
417
00:25:47,240 --> 00:25:50,360
[Δικαστής] Κύριε Πελ, έχετε
υπάρχουν ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα;
418
00:25:53,160 --> 00:25:56,800
Ήθελα να μάθω
τι ώρα έγινε αυτό;
419
00:25:58,240 --> 00:26:01,400
Στις έξι το πρωί,
Πρώτη Μαΐου 1989.
420
00:26:03,360 --> 00:26:07,760
-Τι χρονιά ήταν αυτή;
-1989.
421
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
Η απορία μου είναι
ότι αυτό δεν είναι σωστό.
422
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
Δεν ήμουν εγώ.
423
00:26:14,280 --> 00:26:18,560
Καλά. Αυτή είναι μια δήλωση...
424
00:26:19,880 --> 00:26:22,360
οτιδήποτε θέλετε να ρωτήσετε
αυτός ο μάρτυρας;
425
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
Α, δεν ξέρω τι να πω,
Δεν είμαι δικαστικός.
426
00:26:27,560 --> 00:26:29,760
Νομίζω ότι αυτό είναι φτιαγμένο.
427
00:26:29,840 --> 00:26:34,000
Το έφτιαξαν αυτό εναντίον μου,
μπορώ να το πω αυτό;
428
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
Δεν είναι θέμα.
429
00:26:36,600 --> 00:26:38,360
[Pooneh] Προσποιήθηκε
δεν κατάλαβε
430
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
οτιδήποτε έλεγε ο δικαστής
σε αυτόν.
431
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
Αν είμαι κριτική επιτροπή, θα πάω,
«Μπορεί καν να δικαστεί;»
432
00:26:43,960 --> 00:26:45,520
Μήπως έχει
η διανοητική ικανότητα;
433
00:26:46,320 --> 00:26:49,840
Εκείνος, κυριολεκτικά, έκανε τα πάντα
μπορούσε να παίξει με την κριτική επιτροπή.
434
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
[Ρενέ] νομίζω
υπάρχουν πραγματικά προβλήματα.
435
00:26:54,040 --> 00:26:57,960
Νομίζω ότι οποιαδήποτε κριτική επιτροπή,
θα μπορούσε εύκολα να αποφασίσει, καλά,
436
00:26:58,040 --> 00:27:02,120
Έχουμε μια πεποίθηση
που ισχύει μέχρι και σήμερα.
437
00:27:03,680 --> 00:27:07,040
Ο Βίκτωρ είναι πολύ έξυπνος.
Ξέρει πώς να λειτουργεί το σύστημα.
438
00:27:09,840 --> 00:27:12,960
[γυναίκα] Αυτό το επόμενο άτομο έχει
διατύπωσε απόψεις για
439
00:27:13,040 --> 00:27:16,320
τα πυροβόλα όπλα και τα σημάδια των εργαλείων
σχετίζεται με τη σφαίρα ανθρωποκτονίας
440
00:27:16,400 --> 00:27:18,760
-στην περίπτωση της Έφης Εντεζάρη
-[άνδρας] Ναι κυρία.
441
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Ποιες είναι αυτές οι απόψεις;
442
00:27:21,200 --> 00:27:23,760
[άνθρωπος] Απλά, ε,
εκείνο το περίστροφο του Μάικ Εντεζάρη
443
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
δεν χρησιμοποιήθηκε στα γυρίσματα,
444
00:27:25,800 --> 00:27:29,400
και αυτό, ε, η σφαίρα
ανακτήθηκε από τη σκηνή,
445
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
δεν θα μπορούσε να απολυθεί
από το περίστροφό του.
446
00:27:31,800 --> 00:27:34,080
Και ήταν αυτή η μεθοδολογία
που σου επέτρεψε
447
00:27:34,160 --> 00:27:36,720
για να σχηματίσετε τη γνώμη σας
ότι ο μετρητής
448
00:27:36,800 --> 00:27:38,680
στη σφαίρα της ανθρωποκτονίας
θα έπρεπε να ήταν
449
00:27:38,760 --> 00:27:41,040
ένας άμεσος εξολοθρευτής
του όπλου του Μάικ;
450
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
[man] Ναι, αυτό είναι ακριβώς αλήθεια.
451
00:27:43,680 --> 00:27:47,560
Αυτό είναι το περίστροφο
που κατείχε ο Mike Entezari.
452
00:27:47,640 --> 00:27:51,360
Αυτός ο μετρητής δημιουργήθηκε
με περίστροφο
453
00:27:51,440 --> 00:27:53,760
που είχε μια χαλασμένη κορώνα κάννης
454
00:27:53,840 --> 00:27:57,640
και του Μάικ Εντεζάρη
Το περίστροφο στέμμα είναι τέλειο.
455
00:27:58,920 --> 00:28:01,520
Με αυτό, ας προχωρήσουμε
με τον επόμενο μάρτυρα
456
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
για τον ενάγοντα.
-[Ρενέ] Ναι, τιμή σου.
457
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
Η επόμενη κλήση των ενάγων,
Λάρι Χέμπερτ,
458
00:28:06,520 --> 00:28:09,480
με κατάθεση 35 λεπτών.
459
00:28:11,240 --> 00:28:14,080
Τι βλέπετε στο έκθεμα δύο;
460
00:28:14,640 --> 00:28:17,680
Λοιπόν, βλέπω α
πλήρης μεταλλική σφαίρα σακάκι.
461
00:28:17,760 --> 00:28:22,920
Βλέπω ένα αρκετά βαθύ μετρητή,
στην πλευρά της σφαίρας εκεί,
462
00:28:23,000 --> 00:28:26,440
πιθανόν λόγω κάποιας ζημιάς,
463
00:28:26,520 --> 00:28:29,880
ίσως, σε, ε,
μέχρι το στέμμα του ρύγχους.
464
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
[Ρενέ] Βλέπεις,
όταν κοιτάμε το 1528,
465
00:28:32,800 --> 00:28:36,240
μπορείς να περιγράψεις, στο πλάι,
ποια είναι αυτή η οριοθέτηση;
466
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
Είναι ένα, είναι ένας μετρητής
κάποιου τύπου.
467
00:28:40,240 --> 00:28:42,960
[Ρενέ] Τι ανάλυση
έκανες στο μετρητή;
468
00:28:43,040 --> 00:28:46,520
Λοιπόν, δεν το χρησιμοποίησα
ως σημείο σύγκρισης μου,
469
00:28:46,600 --> 00:28:52,040
γιατί πραγματικά δεν το είδα
στη δοκιμή μου έριξαν σφαίρες.
470
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
[Ρενέ] Κοίταξες
Το όπλο του κ. Εντεζάρη
471
00:28:54,880 --> 00:28:58,480
για να δούμε αν υπήρξε κάποια ζημιά
στο στέμμα;
472
00:28:58,560 --> 00:29:01,080
Θα το είχα πάρει
στις εξετάσεις μου.
473
00:29:01,160 --> 00:29:03,840
δεν το πρόσεξα,
Δεν το σημείωσα.
474
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
[Ρενέ] Λοιπόν, αυτό θα ήταν
σε οδηγεί να πιστέψεις
475
00:29:06,440 --> 00:29:08,720
αυτό υπήρχε
καμία ζημιά στο στέμμα;
476
00:29:08,800 --> 00:29:12,080
Αυτό θα ήταν δικό μου,
αυτή θα ήταν η σκέψη μου, ναι.
477
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
[Pooneh] Ουσιαστικά,
λέμε
478
00:29:17,880 --> 00:29:19,760
αυτός ο Larry Hebert
ήξερε την αλήθεια.
479
00:29:19,840 --> 00:29:24,640
Ήξερε τι ήταν αυτό το μετρητή
στη σφαίρα
και το αγνόησε.
480
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Ήξερε
ότι ο μπαμπάς μου ήταν αθώος
481
00:29:27,200 --> 00:29:30,560
και είπε κραυγαλέα ψέματα
στην κριτική επιτροπή το '89,
482
00:29:30,640 --> 00:29:32,440
για να εξασφαλίσετε
μια καταδίκη.
483
00:29:33,440 --> 00:29:34,840
Συνέχισα να κοιτάζω την κριτική επιτροπή,
484
00:29:34,920 --> 00:29:37,200
γιατί, είμαι σαν να είναι αυτοί
κατανόηση, αιτία μερικές φορές,
485
00:29:37,280 --> 00:29:38,720
μπορεί να πάει πάνω από το κεφάλι σας,
486
00:29:38,800 --> 00:29:41,320
όπως, ξέρω με βαλλιστικά,
μου πήρε πολλή ώρα
487
00:29:41,400 --> 00:29:42,560
πριν καταλάβω.
488
00:29:46,800 --> 00:29:48,960
[Ρενέ] Σαν α
εμπειρογνώμονας αστυνομικών πρακτικών,
489
00:29:49,040 --> 00:29:51,640
τι σε προσέλαβαν να κάνεις
σε αυτή την περίπτωση;
490
00:29:51,720 --> 00:29:54,080
[Glenn] Για να εξετάσω αυτήν την υπόθεση
και να πω τη γνώμη μου για
491
00:29:54,160 --> 00:29:55,960
πώς η κομητεία Κλαρκ
Τμήμα Σερίφη
492
00:29:56,040 --> 00:29:58,120
διεξήγαγε την έρευνα
στη δολοφονία
493
00:29:58,200 --> 00:29:59,280
της Έφης Εντεζάρη.
494
00:29:59,360 --> 00:30:01,280
[Ρενέ] Μπορείς σε παρακαλώ
πείτε στην κριτική επιτροπή
495
00:30:01,360 --> 00:30:02,760
ποιες ήταν αυτές οι δύο απόψεις;
496
00:30:02,840 --> 00:30:05,680
Το πρώτο ήταν αυτό
Γραφείο του σερίφη της κομητείας Κλαρκ
497
00:30:05,760 --> 00:30:09,280
είχε όραμα διερευνητικής σήραγγας
όταν διεξήγαγαν
αυτή η έρευνα.
498
00:30:09,360 --> 00:30:13,080
Μηδενίστηκαν στον Μάικ Εντεζάρη
ευθύς εξαρχής
499
00:30:13,160 --> 00:30:15,880
της έρευνας,
μόλις έγινε η δολοφονία.
500
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
[Ρενέ] Και τι ήταν
η δεύτερη γνώμη σου;
501
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
[Γκλεν] Ότι η κομητεία Κλαρκ
Τμήμα Σερίφη
502
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
δεν διενήργησε διεξοδική
έρευνα,
503
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
που θα οδηγούσε σε
η εισαγγελία
504
00:30:25,160 --> 00:30:27,600
του αληθινού δολοφόνου
της Έφης Εντεζάρη.
505
00:30:27,680 --> 00:30:30,720
Δεν πήραν συνέντευξη από όλους
τους πιθανούς ανθρώπους
506
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
που θα μπορούσε να σας παρέχει
πληροφορίες για την υπόθεση.
507
00:30:34,360 --> 00:30:36,240
[Δικαστής] Επόμενος μάρτυρας
για τον ενάγοντα.
508
00:30:36,320 --> 00:30:38,440
[Ρενέ] Ναι, αυτή τη φορά
θα παίξουμε ένα κλιπ
509
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
της Christine Wescott.
510
00:30:41,520 --> 00:30:45,440
Ήμουν τρελός γιατί ήξερα
ότι μιλούσε αγγλικά,
511
00:30:45,520 --> 00:30:49,240
[Ρενέ] Να θυμάσαι
το όνομα Viktor Pell;
512
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Ναι, τον ήξερα.
513
00:30:52,640 --> 00:30:54,760
[Ρενέ] Υπήρχε ένας ρομαντικός
στοιχείο της σχέσης σας;
514
00:30:54,840 --> 00:30:56,360
Ναι, υπήρχε.
515
00:30:56,440 --> 00:30:58,200
[Ρενέ] Είχες ένα
εντύπωση
516
00:30:58,280 --> 00:31:00,880
κ. Οι αγγλικές ικανότητες του Pell;
517
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
-Της αγγλικής του ικανότητας;
-Ναι,
518
00:31:02,320 --> 00:31:05,560
είτε πάλεψε
ή αν μιλούσε άπταιστα.
519
00:31:06,320 --> 00:31:08,080
Φαινόταν αρκετά άπταιστα.
520
00:31:08,640 --> 00:31:11,520
[Ρενέ] Και τι μοιράστηκε
μαζί σου για την ώρα του
στο Ιράν;
521
00:31:11,600 --> 00:31:17,000
Μόνο αυτό...
522
00:31:18,200 --> 00:31:22,520
Νομίζω ότι ο κύριος Πελ έκανε μερικά
κακά πράγματα εκεί.
523
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
[Ρενέ] Τι σε κάνει να το λες αυτό;
524
00:31:24,720 --> 00:31:29,360
-Εμ, απ' ό,τι μου είπε.
-Τι είναι αυτό που σου είπε;
525
00:31:29,440 --> 00:31:33,840
Μου είπε, χμ... ότι,
Δεν ξέρω αν αυτός
526
00:31:33,920 --> 00:31:36,960
φρόντισε τους ανθρώπους
που ήταν εναντίον του Σάχη.
527
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
Νομίζω ότι ήταν σε αυτό το είδος
μιας γραμμής εργασίας.
528
00:31:40,880 --> 00:31:44,200
Ήταν πολύ μυστικό,
ξέρεις τι εννοώ;
529
00:31:44,280 --> 00:31:46,720
[Douglas] βρήκα δυνατό,
530
00:31:46,800 --> 00:31:50,000
η μαρτυρία
της πρώην κοπέλας του.
531
00:31:50,080 --> 00:31:53,520
Θα μπορούσε να το έφτιαχνε
να προσπαθήσω να εντυπωσιάσω ένα κορίτσι;
532
00:31:53,600 --> 00:31:59,600
Θα μπορούσε να είναι. Ή, ίσως αυτό δεν είναι
μόνο αυτό το ευγενικό ανθρωπάκι.
533
00:31:59,680 --> 00:32:03,160
Πριν από τριάντα χρόνια, όταν αυτό
συνέβη ότι δεν ήταν γέρος
534
00:32:03,240 --> 00:32:07,440
και φαίνεται ότι είχε τις ικανότητες
να κάνει ζημιά στους ανθρώπους.
535
00:32:08,200 --> 00:32:11,240
[Ρενέ] Από αποδεικτικό στοιχείο
θεμελιακή άποψη,
536
00:32:11,320 --> 00:32:13,760
Νιώθω καλά, ωστόσο,
537
00:32:13,840 --> 00:32:17,360
αυτό δεν είναι αρκετό
να κερδίσει μια δοκιμή.
538
00:32:17,440 --> 00:32:20,920
Υπάρχει ακόμα το γεγονός ότι
Ο Βίκτορ Πελ είναι...
539
00:32:21,000 --> 00:32:23,960
δημιουργεί ένα πολύ συμπαθητικό,
συναισθηματική φιγούρα,
540
00:32:24,040 --> 00:32:27,680
και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
αυτό μπορεί να πάει στραβά,
541
00:32:27,760 --> 00:32:31,160
αυτό, εννοώ, δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί.
542
00:32:38,320 --> 00:32:42,440
[Πούγια] Κράτησα το αυτοκίνητο του πατέρα μου
για συναισθηματικούς λόγους.
543
00:32:43,400 --> 00:32:46,880
Δεν είναι πολλά να κοιτάξεις,
αλλά ήταν ένα κομμάτι του
544
00:32:46,960 --> 00:32:52,080
για λίγο, οπότε το έχω εδώ
αλήθεια, ξέρεις,
545
00:32:52,160 --> 00:32:56,280
με κάνει να νιώθω ότι είναι,
ένα μέρος του είναι εδώ μαζί μου.
546
00:32:58,160 --> 00:33:01,280
Με κρατάει
όλη την ημέρα.
547
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
Ξέρεις, μερικές φορές,
Μου αρέσει να...
548
00:33:10,320 --> 00:33:12,760
Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο, αλλά
549
00:33:17,840 --> 00:33:21,400
και απλά κάθομαι εδώ και σκέφτομαι
για τον πατέρα μου.
550
00:33:23,200 --> 00:33:27,320
Ήλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσε να έχει
έζησε περισσότερο για να το δει αυτό,
551
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
γιατί το είχε ανάγκη.
552
00:33:29,600 --> 00:33:33,560
Το κλείσιμο που ο Πούνε και εγώ
ψάχνουμε στη ζωή μας,
553
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
είναι πραγματικά μεγάλος για αυτόν
554
00:33:36,960 --> 00:33:39,760
και υπέφερε πολύ.
555
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Πέθανε πολύ δυστυχισμένος.
556
00:33:44,040 --> 00:33:47,560
Αυτό πραγματικά ράγισε την καρδιά μου
γιατί έκανα τα πάντα
557
00:33:47,640 --> 00:33:50,720
έχω τη δύναμή μου να τον κάνω ευτυχισμένο
και απλά δεν μπορούσα.
558
00:33:53,080 --> 00:33:55,280
Ήξερα ότι θα έπρεπε να το κάνω
559
00:33:55,360 --> 00:33:58,840
ανέβα εκεί και σε ρωτάνε
μερικές δύσκολες ερωτήσεις,
560
00:33:58,920 --> 00:34:01,880
μπροστά σε 12 αγνώστους.
561
00:34:03,880 --> 00:34:07,680
Ένιωσα πολύ άβολα
το όλο θέμα,
562
00:34:07,760 --> 00:34:10,480
ειδικά όταν η αδερφή μου
με κάθισε και είπε,
563
00:34:11,639 --> 00:34:13,400
«Είσαι ο σταρ μάρτυρας».
564
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
Όλη μου τη ζωή,
το μόνο που ήθελα να κάνω
565
00:34:17,840 --> 00:34:19,239
κρύβεται από αυτό.
566
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Ξέρεις, θυμάμαι πολλά
τα πράγματα
567
00:34:22,800 --> 00:34:25,560
αυτό με ενοχλεί πραγματικά,
τις τραγικές στιγμές.
568
00:34:25,639 --> 00:34:28,920
Νόμιζαν τον πατέρα μου
είχε σκοτώσει τη μητέρα μου,
569
00:34:29,000 --> 00:34:31,880
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
όταν είπαν, ε, είπαν,
570
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
«Βρήκαμε το αίμα της μαμάς σου
παντού στα ρούχα του μπαμπά σου».
571
00:34:38,000 --> 00:34:41,280
και αυτό ήταν το πιο πολύ
τρομακτικό πράγμα να ακούς.
572
00:34:42,679 --> 00:34:45,159
Είχες προβλήματα,
ως νέος,
573
00:34:45,239 --> 00:34:46,679
χωρίς τη μαμά σου;
574
00:34:47,840 --> 00:34:50,080
Ναι το έκανα...
575
00:34:54,800 --> 00:34:58,880
και το κάνω μέχρι σήμερα,
ε...
[καθαρίζει το λαιμό]
576
00:34:59,680 --> 00:35:04,960
Είχα πολλά προβλήματα,
ζητήματα εγκατάλειψης,
577
00:35:05,680 --> 00:35:11,160
Δυσκολεύτηκα να μπω μέσα,
είναι μέσα, σχέσεις
578
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
με γυναίκες.
579
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
Καταφέρατε να ξεκινήσετε
δική σου οικογένεια;
580
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
Δεν ήμουν ποτέ, δυστυχώς,
Μακάρι να μπορούσα να έχω,
581
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
αλλά, ε... [καθαρίζει το λαιμό]
582
00:35:24,240 --> 00:35:29,880
...και ξέρετε, ήταν
35 χρόνια μετά, θα νόμιζες,
583
00:35:29,960 --> 00:35:33,120
κάποιος θα μπορούσε να προχωρήσει
με τη ζωή τους,
584
00:35:33,760 --> 00:35:37,920
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
για να προχωρήσουμε, και έτσι,
585
00:35:38,000 --> 00:35:41,040
Έμεινα μόνος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
586
00:35:41,120 --> 00:35:44,040
[Ρενέ] Δεν έχω
περαιτέρω ερωτήσεις.
587
00:35:51,160 --> 00:35:53,840
[Ρενέ] Αξιότιμε,
μέλη της κριτικής επιτροπής,
588
00:35:53,920 --> 00:36:00,040
αυτή η περίπτωση έχει να κάνει με τη διασφάλιση
ότι αποδίδεται δικαιοσύνη,
589
00:36:00,120 --> 00:36:03,480
για την Έφη Εντεζάρη
και την οικογένειά της.
590
00:36:03,560 --> 00:36:08,120
Και για 35 χρόνια, η απάντηση
σε ποιον πραγματικά σκότωσε την Έφη
591
00:36:08,200 --> 00:36:11,080
έμεινε πάνω στο πουλόβερ της.
592
00:36:11,920 --> 00:36:18,320
Ο Βίκτορ Πελ ηγήθηκε πλήρους,
ελεύθερη, πλούσια ζωή.
593
00:36:20,160 --> 00:36:22,760
Το πήρε από την Έφη.
594
00:36:22,840 --> 00:36:26,640
Δεν μπόρεσε ποτέ
να δει τα παιδιά της να μεγαλώνουν.
595
00:36:27,560 --> 00:36:31,560
Δεν μπόρεσε ποτέ να πάει
στον γάμο της κόρης της.
596
00:36:31,640 --> 00:36:34,960
Δεν συναντήθηκε ποτέ
τα εγγόνια της.
597
00:36:37,040 --> 00:36:40,880
Και, λοιπόν, δεν σας ρωτάμε
να αξιολογήσει σήμερα τον κ. Πελ.
598
00:36:40,960 --> 00:36:45,280
Σας ζητάμε να αξιολογήσετε
τις ενέργειές του το 1989.
599
00:36:46,240 --> 00:36:49,400
Το μόνο που πρέπει να βρείτε
είναι ότι σκοτώθηκε
600
00:36:49,480 --> 00:36:53,040
του Viktor Pell.
Αυτός προκάλεσε τον θάνατό της;
601
00:36:53,120 --> 00:36:55,680
Αν χάσουμε αυτήν την υπόθεση,
602
00:36:55,760 --> 00:36:59,480
Θα κατέβει ο Μάικ Εντεζάρι
στην ιστορία ως δολοφόνος,
603
00:36:59,560 --> 00:37:01,840
και το άτομο που
σκότωσε πραγματικά την Έφη,
604
00:37:01,920 --> 00:37:05,400
δεν θα οδηγηθούν ποτέ στη δικαιοσύνη
Θέλω να πω, ότι τελείωσε το παιχνίδι.
605
00:37:06,320 --> 00:37:10,320
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ
δεν γνώριζε την Έφη Εντεζάρη,
606
00:37:10,400 --> 00:37:16,440
Δεν γνώρισα ποτέ την Έφη Εντεζάρη
και δεν είδα ποτέ την Έφη Εντεζάρη.
607
00:37:16,520 --> 00:37:20,680
Το συμβούλιο του ενάγοντος δεν έχει,
με οποιονδήποτε τρόπο, αποδείχθηκε η υπόθεσή τους
608
00:37:20,760 --> 00:37:25,400
με υπεροχή αποδεικτικών στοιχείων
ή πιο πιθανό παρά όχι
609
00:37:25,480 --> 00:37:27,160
ότι λέω ψέματα.
610
00:37:27,240 --> 00:37:32,320
Αντίθετα, αυτό που είδαμε,
είναι μια εξάρτηση σε εικασίες,
611
00:37:32,400 --> 00:37:36,520
υποθέσεις και μια αφήγηση
που έχει φιλοτεχνηθεί.
612
00:37:38,080 --> 00:37:41,760
Αυτό θα μας φέρει
μέχρι το τέλος της υπόθεσης
613
00:37:41,840 --> 00:37:44,560
και μια ευκαιρία να ξεκινήσουμε
συζήτηση σύντομα.
614
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
[Pooneh] Ελπίζω
θα έχουμε μια απάντηση σήμερα.
615
00:37:48,800 --> 00:37:51,960
Αν πάει αύριο,
δεν πρόκειται να είναι καλό,
616
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
σαν, θα γίνω
εμετός.
617
00:37:57,080 --> 00:37:59,200
Δεν είναι εύκολη υπόθεση, Πούγια.
618
00:37:59,280 --> 00:38:02,200
Πράγματι, είναι μια τρομερή περίπτωση,
γιατί ανεβαίνεις
619
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
-εναντίον 87χρονου...
-Ξέρω, ξέρω
620
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
...χωρίς δικηγόρο,
που παριστάνει τον εξαθλιωμένο,
621
00:38:07,200 --> 00:38:10,480
-και είναι απαίσια περίπτωση για μένα.
-Το ξέρω, αλλά τα στοιχεία...
622
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
δεν έχει σημασία.
Αυτή δεν είναι εύκολη υπόθεση.
623
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
-Έχεις δίκιο είναι δύσκολο...
-Ναι, έχεις...
624
00:38:15,040 --> 00:38:16,360
Απλά προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος.
625
00:38:17,400 --> 00:38:20,160
Αν δεν είχα
η πεποίθηση του μπαμπά,
626
00:38:20,240 --> 00:38:23,040
αυτή θα ήταν μια εύκολη υπόθεση,
αλλά η πεποίθηση
627
00:38:23,120 --> 00:38:25,560
έχει πραγματικά τεράστιο αντίκτυπο
σε αυτό,
628
00:38:25,640 --> 00:38:29,760
και η κριτική επιτροπή μπορούσε να πιστέψει
ότι η καταδίκη ήταν καλή,
629
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
που σημαίνει Βίκτορ Πελ
δεν είναι ο δολοφόνος.
630
00:38:45,720 --> 00:38:48,360
[Δικαστής] Ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε.
631
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
[Pooya] Μπορούσα να νιώσω
το άγχος που μπαίνει
632
00:38:52,560 --> 00:38:55,800
γιατί σκέφτηκα, φίλε,
όλη αυτή η δουλειά
633
00:38:55,880 --> 00:38:58,280
ότι η αδερφή μου
έχει βάλει σε αυτό,
634
00:38:58,360 --> 00:39:01,040
τόσα, τόσα χρόνια,
635
00:39:04,520 --> 00:39:08,480
και να ανέβουν εκεί
και μη μας πείτε κάποια καλά νέα,
636
00:39:08,560 --> 00:39:11,640
θα ήταν απολύτως
καταστροφικό για μένα
637
00:39:11,720 --> 00:39:14,040
και σίγουρα για τον Pooneh.
638
00:39:18,440 --> 00:39:20,040
[Δικαστής] Καταλαβαίνω,
από τον δικαστικό επιμελητή,
639
00:39:20,120 --> 00:39:22,400
που έφτασε η κριτική επιτροπή
μια ετυμηγορία.
640
00:39:25,080 --> 00:39:28,040
[Pooneh] Θυμάμαι να κοιτάζω
κάτω και πηγαίνω
641
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
μπορεί η κριτική επιτροπή να δει την καρδιά μου;
642
00:39:29,840 --> 00:39:32,080
Ήμουν υπερβολικά αγχωμένος.
643
00:39:32,160 --> 00:39:34,440
Δεν είχα κοιμηθεί όλο το βράδυ
και ανησυχούσα,
644
00:39:34,520 --> 00:39:38,280
γιατί ουσιαστικά ήταν
30 χρόνια δουλειάς,
645
00:39:38,360 --> 00:39:41,960
που τους παραδίδεται,
να πάρει μια απόφαση.
646
00:39:44,000 --> 00:39:46,120
[Δικαστής] Στο θέμα
του κτήματος
647
00:39:46,200 --> 00:39:48,480
του Ευτεχάρ Εντεζάρι Αφσάρ
648
00:39:48,560 --> 00:39:50,400
μέσω του προσωπικού
αντιπρόσωπος
649
00:39:50,480 --> 00:39:54,160
του Pooneh Entezari,
και Πούγια Εντεζάρη,
650
00:39:54,240 --> 00:39:57,240
ενάγοντες, εναντίον Viktor Pell,
651
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
εμείς η κριτική επιτροπή απαντάμε στην ερώτηση,
652
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
«Ο κατηγορούμενος, Βίκτορ Πελ,
653
00:40:02,440 --> 00:40:06,320
αιτία Ευτεχάρ Εντεζάρη
Ο θάνατος του Αφσάρ;»
654
00:40:11,640 --> 00:40:13,720
Απάντηση, «ναι».
655
00:40:21,840 --> 00:40:28,160
[απαλή μουσική]
656
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
[Pooya] Ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής μου,
657
00:40:38,040 --> 00:40:40,880
και σίγουρα για την αδερφή μου
επίσης.
658
00:40:42,960 --> 00:40:45,320
[γέλια] Ναι
659
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
[Pooneh] Ειλικρινά, νομίζω
Είμαι ακόμα σε σοκ
660
00:40:50,880 --> 00:40:52,960
Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα.
661
00:40:54,160 --> 00:40:58,720
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
για σήμερα... εδώ και 35 χρόνια,
662
00:40:58,800 --> 00:41:03,480
ότι δεν μπορώ, εννοώ απλά
δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε.
663
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
Ήταν μια καλή μέρα για τη μαμά μου.
664
00:41:07,720 --> 00:41:09,480
Και στην πραγματικότητα και ο μπαμπάς μου!
665
00:41:10,960 --> 00:41:13,200
Η κριτική επιτροπή έπρεπε να πιστέψει
ότι ο μπαμπάς μου
666
00:41:13,280 --> 00:41:16,880
δεν διέπραξε το έγκλημα, να είναι
μπορεί να πει ότι κάποιος άλλος το έκανε.
667
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
[Pooya] Μακάρι πραγματικά
ότι μπορούσε να το δει αυτό.
668
00:41:22,960 --> 00:41:28,880
Λοιπόν, αν είναι στον επάνω όροφο
κοιτάζοντας κάτω, ελπίζω να είναι,
669
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
και ίσως είναι αρκετό.
670
00:41:31,000 --> 00:41:34,640
-Είναι μια υπέροχη μέρα!
-[γέλιο]
671
00:41:34,720 --> 00:41:36,880
Είναι μια όμορφη μέρα!
672
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
[Pooneh] Είμαι πολύ χαρούμενος!
673
00:41:43,880 --> 00:41:46,840
Αν αυτό δεν είναι όνειρο
και είναι αληθινό,
674
00:41:46,920 --> 00:41:49,320
Είμαι πολύ χαρούμενος.
675
00:41:50,160 --> 00:41:56,600
[ανυψωτική μουσική]
676
00:42:27,560 --> 00:42:29,720
[man] Ο φετινός πρωταθλητής
της δικαιοσύνης
677
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
έρχεται σε εμάς από την κομητεία Clark,
678
00:42:31,760 --> 00:42:34,360
όπου έχει περάσει
περισσότερα από 30 χρόνια,
679
00:42:34,440 --> 00:42:38,640
αδυσώπητα, επιδιώκοντας τη δικαιοσύνη
για τη δολοφονία της μητέρας της το 1989
680
00:42:38,720 --> 00:42:39,880
στο Βανκούβερ της Ουάσιγκτον.
681
00:42:40,720 --> 00:42:43,560
The Washington Innocence Project
Διοικητικό Συμβούλιο
682
00:42:43,640 --> 00:42:46,120
με υπερηφάνεια αναγνωρίζει,
Pooneh Grey,
683
00:42:46,200 --> 00:42:47,960
ως φετινός αποδέκτης
684
00:42:48,040 --> 00:42:51,200
του Jackie McMurtrie
Βραβείο Πρωταθλητή Δικαιοσύνης.
685
00:42:51,280 --> 00:42:54,280
-Καλώς ήρθες, Πούνε.
-[χειροκροτήματα]
686
00:42:57,720 --> 00:43:01,520
[Pooneh] Ευχαριστώ πολύ
για αυτό το βραβείο.
687
00:43:03,040 --> 00:43:05,320
Ήμασταν σε μια τελευταία πτήση
έξω από το Ιράν,
688
00:43:05,400 --> 00:43:09,840
ενώπιον των Φρουρών της Επανάστασης
έκανε επιδρομή και έκλεισε το αεροδρόμιο
689
00:43:10,520 --> 00:43:14,160
Ακόμα θυμάμαι τον φόβο
στα μάτια των γονιών μου.
690
00:43:15,200 --> 00:43:17,800
Νομίζαμε ότι ήμασταν ασφαλείς.
691
00:43:17,880 --> 00:43:21,240
Αφήνοντας ένα σύστημα που
αδίκως φυλακισμένοι,
692
00:43:21,320 --> 00:43:24,680
υπό το πρόσχημα της δικαιοσύνης,
693
00:43:24,760 --> 00:43:29,200
μόνο για να συναντήσετε ένα σύστημα,
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
694
00:43:29,280 --> 00:43:30,560
που κάνει το ίδιο.
695
00:43:31,960 --> 00:43:37,120
Επί δεκαετίες το κράτος
προσπάθησε να με μπλοκάρει,
αλλά μέσα από την επιμονή,
696
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
βρέθηκε μια κριτική επιτροπή
ο πραγματικός δολοφόνος υπεύθυνος
697
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
για τον φόνο της μητέρας μου.
698
00:43:42,400 --> 00:43:45,720
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
699
00:43:49,320 --> 00:43:53,440
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει.
Ο αγώνας μόλις αρχίζει.
700
00:43:54,120 --> 00:43:57,480
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ,
φαίνεται άδικη συμπεριφορά
701
00:43:57,560 --> 00:44:01,000
σε όλο τον κόσμο
και στις κοινότητές μας.
702
00:44:01,080 --> 00:44:05,160
Δεν μπορούμε άλλο να σταθούμε δίπλα μας
και παρακολουθήστε ολόκληρα μαθήματα
των ανθρώπων
703
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
απολύεται, περιθωριοποιείται,
704
00:44:07,600 --> 00:44:09,840
και άδικα.
705
00:44:09,920 --> 00:44:13,000
υπόσχομαι,
Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι.
706
00:44:13,640 --> 00:44:18,720
Ο πατέρας μου...
δεν έζησε να δει αυτή τη μέρα,
707
00:44:19,600 --> 00:44:25,320
αλλά ελπίζω, ότι και οι δύο γονείς μου
είμαστε περήφανοι για τα επιτεύγματά μας
708
00:44:25,400 --> 00:44:29,520
και θα συνεχίσει να είναι
η καθοδηγητική δύναμη πίσω μου
709
00:44:29,600 --> 00:44:33,680
καθώς παίρνουμε αυτό το έργο στο
μέλλον και αγώνα για την αλλαγή.
710
00:44:35,280 --> 00:44:41,800
[χειροκροτήματα]
711
00:44:53,880 --> 00:44:56,240
[δραματική μουσική]